Образование прилагательных с помощью суффиксов

Наиболее продуктивными являются суффиксы: -ig, -isch, -lieh, -er, -bar, -sam, -haft, -los.

Суффикс -ig служит для образования прилагательных от основ су­ществительных.

В русском языке ему соответствует суффикс -н(ый). Придает прилагательным

- значение сходства, подобия тому, что обозначено основой:

milchig молочный (о цвете), die Milch - молоко die Kugel шар - kugelig шарообразный,

- значение свойств человека:

das Gespräch разговор - gesprächig разговорчивый

der Angriff атака, наступление - angriffig задиристый

der Schlaf сон - schläfrig сонливый,

- значение снабженности тем, что выражено основой:

das Loch дыра - löcherig дырявый der Busch куст - buschig кустистый die Faser волокно - faserig волокнистый,

- временное значение:

das Jahr год - jährig годовалый

der Monat месяц - monatig месячный

dieses Jahr нынешний год - diesjährig (в) нынешний год,

- пространственное значение:

dort там - dortig тамошний, hier здесь - hiesig здешний

abseits в стороне - abseitig находящийся в стороне; diesseits по эту сторону - diesseitig находящийся по эту сторону.

Суффикс -lieh придает значение принадлежности к лицам, к кол­лективу. Соответствует в русском язьже суффиксам -ск(ий), -енн(ый), -оват(ый)и др.

das Dorf деревня - dörflich деревенский

der Betrieb предприятие, производство - betrieblich производствен­ный

der Vater отец - väterlich отцовский,

- значение качества, свойства:

die Mutter мать - mütterlich материнский, нежный, любящий

das Herz сердце - herzlich сердечный

die Angst страх, боязнь - ängstlich боязливый,

- значение, связанное с деятельностью человека: der Dienst служба - dienstlich служебный

die Landwirtschaft сельское хозяйство - landwirtschaftlich сельскохо­зяйственный,

- значение пассивности:

begreifen понимать - begreiflich понятный verzeihen простить - verzeihlich простительный verkaufen продавать - verkäuflich продажный,

- значение активности:

bedrohen угрожать - bedrohlich угрожающий, опасный empfangen воспринимать - empfanglich восприимчивый trösten утешать - tröstlich утешительный,

- значение способа осуществления действия:

die Handschrift почерк - handschriftlich рукописный der Mund рот - mündlich устный,

- значение ослабленности признака: dick толстый - dicklich толстоватый krank больной - kränklich болезненный

- временное значение:

der Abend вечер - abendlich вечерний die Nacht ночь - nächtlich ночной der Tag день - täglich дневной.

Суффикс -isch служит для образования прилагательных от заимст­вованных слов. В русском языке ему соответствует суффикс -ск(ий). Придает прилагательным

- значение географической или национальной принадлежности: Europa Европа - europäisch европейский

der Araber араб - arabisch арабский Belgien Бельгия - belgisch бельгийский,

- значение принадлежности чего-либо кому-либо как автору: Goethe Гёте - Goethisch гётевский, написанный Гёте Schiller Шиллер - Schillersch шиллеровский,

- значение признака, свойства человека:

der Argwohn подозрительность - argwöhnisch подозрительный der Dieb вор - diebisch вороватый

das Phlegma флегматичность - phlegmatisch флегматичный,

Суффикс -bar служит для образования прилагательных от глаголов. В русском языке ему соответствуют суффиксы -им(ый), -н(ый). Придает прилагательным

- значение пассивной возможности действия: verwenden употреблять - verwendbar употребительный zerlegen разбирать; разлагать - zerlegbar разборный (механизм), складной

essen есть, кушать - eßbar съедобный,

- значение обязательности совершения действия: der Dienst служить - dienstbar обязанный служить

die Steuer налог - steuerbar подлежащий обложению налогом der Zoll пошлина - zollbar облагаемый пошлиной,

- значение активного свойства:

die Flamme пламя - flammbar воспламеняющийся.

Суффикс -sam служит для образования прилагательных от глаго­лов и существительных. В русском языке ему соответствуют суф­фиксы -н(ый), -ив(ый), -лив(ый). Придает прилагательным

- значение активности, годности лица или предмета:

die Arbeit работа - arbeitsam работящий, трудолюбивый sich erholen отдыхать - erholsam содействующий отдыху wirken действовать - wirksam действенный, эффективный,

- значение признака, свойства, состояния человека:

die Tugend добродетель - tugendsam добродетельный

empfinden чувствовать - empfindsam чувствительный, сенти­ментальный

sparen беречь, экономить - sparsam бережливый, экономный der Graus ужас - grausam жестокий, свирепый.

Суффикс -los часто служит для образования прилагательных от су­ществительных. В русском языке ему соответствуют приставки без-, бес-. Придает прилагательным

- значение отсутствия признака, свойства, состояния человека: das Gefühl чувство - gefühllos бесчувственный, черствый

die Scham стыд - schamlos бесстыдный, наглый der Wille воля - willenlos безвольный,

- значение отсутствия чего-либо у лица или предмета: der Vater отец - vaterlos не имеющий отца

das Laub листва - laublos безлистный der Schnee снег - schneelos бесснежный.

Суффикс -voll (ср.: voll полный, наполненный). Придает прилага­тельным

- значение наличия признака при характеристике свойств человека:

der Charakter характер - charaktervoll с характером

die Freude радость - freude(n)voll радостный, веселый

das Gefühl чувство - gefühlvoll чувствительный

der Humor юмор - humorvoll полный юмора, забавный

der Takt такт, деликатность - taktvoll тактичный, деликатный

die Liebe любовь - liebevoll любящий, нежный, ласковый.