Образование глаголов с помощью приставок

В отличие от существительных и прилагательных словосложение и суффиксация при образовании глаголов распространены значитель­но меньше. Глаголы образуются главным образом с помощью при­ставок (префиксов). Глагольные приставки бывают неотделяемые и отделяемые.

Неотделяемые приставки (они всегда безударны): be-, ge-, er-, ver-, zer-, ent-, emp-, miß-.

Отделяемые приставки - ударные. Несколько приставок глагола: durch-, über-, unter-, um- могут быть отделяемыми и неотделяемыми.

Приставка bе- характерна для переходных глаголов. С ее помощью непереходные глаголы могут становиться переходными (т.е. могут иметь дополнение в винительном падеже). В русском языке этой приставке соответствуют приставки о-, об-.

dienen vi служить - bedienen vt обслуживать fliegen vi летать - befliegen vt облетать schreiben vi, vt писать - beschreiben vt описывать

Приставка bе- придает глаголам

- значение снабженности чем-либо:

das Bild картина - bebildern снабжать книгу иллюстрациями der Titel заголовок - betiteln озаглавливать die Waffe оружие - bewaffen вооружать

- значение усиления:

danken - sich bedanken благодарить eilen - sich beeilen спешить

Приставка er- придает глаголам

-значение завершения действия, достижения цели, стремление к достижению цели:

arbeiten работать - erarbeiten зарабатывать (своим трудом) denken думать - erdenken выдумывать

steigen подниматься - ersteigen взбираться на что-либо, дости­гать вершины

das Mittel средство - ermitteln узнавать, выяснять,

- значение начала действия или перехода в определенное состояние:

blühen цвести - erblühen расцветать

frieren мерзнуть - erfrieren замерзать

glänzen блестеть - erglänzen заблестеть

wachen бодрствовать - erwachen проснуться; очнуться.

Приставка ge- непродуктивна в современном языке. Она присутст­вует у глаголов, которые не употребляются без нее: gelingen удаваться; geschehen случаться; gewinnen выигрывать и Др.

Приставка ent- часто соответствует в русском языке приставке у-, вы-. Придает глаголам

- значение удаленности, отделения:

fliegen летать - entfliegen улетать führen водить - entführen уводить

kommen приходить - entkommen уходить, ускользать

laden грузить - entladen выгружать

rollen скатывать - entrollen раскатывать, развертывать,

-значение начала процесса. В русском языке соответствует при­ставкам за-, раз-, рас-:

brennen гореть - entbrennen загораться flammen пылать - entflammen воспламеняться

Приставка emp- имеет немотивированное значение. Приставка miß- придает глаголам

- значение неправильного или неудачного действия:

brauchen употреблять - mißbrauchen злоупотреблять

handeln действовать - mißhandeln жестоко обращаться с кем-либо

verstehen понимать - mißverstehen ложно понимать achten уважать - mißachten неуважать, презирать billigen одобрять - mißbilligen не одобрять.

Приставка ver- соответствует в русском языке приставкам у-, раз-, рас-. Придает глаголам

- значение удаления, рассеивания (особенно глаголам движения):

laufen бегать - sich verlaufen расходиться; заблудиться spritzen опрыскивать - verspritzen распрыскивать

- значение постепенного прекращения действия: blühen цвести - verblühen отцвести, увянуть klingen звучать - verklingen отзвучать (о музыке),

- значение неправильного или неудачного по своим результатам действия:

hören слышать - sich verhören ослышаться

sehen видеть - sich versehen недосмотреть, ошибиться

zählen считать - sich verzählen обсчитаться,

- значение отрицательности действия, связанного с состоянием че­ловека:

achten уважать - verachten презирать

bieten предлагать - verbieten запрещать

lernen учить - verlernen разучиться что-либо делать,

значение использования, израсходования:

brauchen употреблять - verbrauchen перерасходовать, истра­тить,

- значение преграждения, запирания. В русском языке соответству­ет приставке за-:

hängen вешать - verhängen завешивать

legen класть - verlegen преграждать; заложить куда-либо

stellen ставить - verstellten заставить, загородить чем-либо,

- значение изменения состояния:

arm бедный - verarmen обеднеть deutlich ясный - verdeutlichen прояснить langsam медленный - verlangsamen замедлить.

Приставка zer- соответствует в русском языке приставкам раз-, рас-. Придает глаголам

- значение разделения, разрушения, раздробления:

legen класть - zerlegen разлагать

treten (на)ступать - zertreten растоптать

der Stück кусок - zerstücken разбить на куски

klein маленький - zerkleinern размельчить, раздробить,

- значение усиления глаголов, обозначающих разделение, разруше­ние:

brechen ломать - zerbrechen разломать

schneiden резать - zerschneiden разрезать (на куски)

- значение рассеивания (соответствует в русском языке приставкам раз-, рас-):

fließen течь - zerfließen расплываться, растекаться gehen идти - zergehen растворяться, расходиться der Staub пыль - zerstäuben распыляться.

Глаголы с отделяемыми приставками в языке многочисленны. Боль­шинство приставок многозначны. Их значения с трудом (так же, как и неотделяемых) поддаются обобщению. В ряде случаев их значения близки соответствующим предлогам. Назовем некоторые приставки и их основные значения.

Приставка аn- (ср. со значением предлога an у, при, около, близ, на, в). Придает глаголам

- значение приближения, прибытия, доставки (в русском языке со­ответствует приставкам при-, под-).

fahren ехать - anfahren подъезжать; подвозить kommen приходить-ankommen прибывать, приезжать bauen строить - anbauen пристраивать,

- значение направленности действия на предмет: blicken смотреть - anblicken смотреть на кого-либо lächeln улыбаться - anlächeln улыбаться кому-либо,

- значение возрастания, увеличения:

sammeln собирать - ansammeln накапливать, сосредоточивать

Приставка auf- (ср. со значением предлога auf на, в, по; вверх). Придает глаголам

-значение направленности вверх. В русском языке соответствует приставкам под-, вз-, вс-

fliegen летать - auffliegen взлетать

springen прыгать - aufspringen вскакивать, подпрыгивать

tauchen нырять - auftauchen выныривать,

-значение открытого состояния, открывания, разъединения.

В рус­ском языке соответствует приставкам раз-, рас-, от-: bleiben оставаться - aufbleiben оставаться открытым machen делать - aufmachen открывать knöpfen застегивать г- aufknöpfen расстегивать

- значение начала действия. В русском языке соответствует при­ставкам за-, рас-, раз-:

leuchten светить - aufleuchten вспыхивать, засветиться heulen реветь - aufheulen зареветь heiter веселый - aufheitern развеселить,

- значение поручения, навязывания, возражения: tragen нести - auftragen поручать; возлагать drehen крутить - aufdrehen навязывать, всучить что-либо die Bürde обуза - aufbürden взваливать что-либо на кого-либо

Приставка aus- (ср. со значением предлога aus из, с). Придает гла­голам

-значение направленности действия изнутри наружу, перевода в другое место.

В русском языке ей соответствует приставка вы-.

- значение отклонения:

gießen лить - ausgießen выливать gehen идти - ausgehen выходить biegen сгибать - ausbiegen сворачивать (с дороги),

- значение изъятия:

drücken жать - ausdrücken выжимать ziehen тянуть - ausziehen вытягивать,

- значение прекращения действия или состояния: klingen звучать - ausklingen отзвучать weinen плакать - ausweinen выплакать.

Приставка ab- придает глаголам

- значение удаления откуда-либо или нахождение в отдалении от че­го-либо:

fliegen летать - abfliegen отлетать, улетать liegen лежать - abliegen находиться в отдалении,

- значение движения сверху вниз. В русском языке ей соответству­ет приставка с-:

lassen пускать - ablassen спускать (например, флаг) springen прыгать - abspringen соскакивать,

- значение изъятия, устранения: binden вязать - abbinden отвязать

schließen закрывать - abschließen запирать на замок treten (наступать - abtreten вытирать (ноги о коврик),

- значение прекращения действия, отмены действия: brennen гореть - abbrennen сгореть

dienen служить - abdienen отслужить sagen сказать - absagen отказать.

Приставка bei- (ср. со значением предлога bei при, под, возле). В русском языке соответствует ей приставка при-. Придает глаголам

- значение приближения или нахождения поблизости от чего-либо, добавления, приложения:

stehen стоять - beistehen помогать

treten (на)ступать - beitreten вступать (в организацию)

mischen мешать - beimischen примешивать

Приставка um- неотделяемая. В русском языке ей соответствуют приставки о-, об-.

Придает глаголам

- значение окружения кого-либо, чего-либо: fahren ехать - umfahren объезжать, огибать wehen веять - umwehen обвевать, обдувать der Arm рука - umarmen обнимать

der Ring кольцо - umringen окружать кольцом.

Приставка ein- отделяемая приставка. Придает глаголам

- значение направленности действия внутрь чего-либо.

В русском языке ей соответствует приставка в-.

graben копать - eingraben вкапывать, зарывать

werfen бросать - einwerfen опускать (внутрь чего-либо).

Приставка nach- (ср. со значением предлога nach после, через, спустя). Придает глаголам

- значение направленности действия вслед за кем-либо, чем-либо:

eilen спешить - nacheilen догонять, спешить за кем-либо sehen смотреть - nachsehen смотреть вслед кому-либо

- значение совершения действия после кого-либо, чего-либо; подра­жания, следования:

arbeiten работать - nacharbeiten копировать, делать по образцу

- значение отставания от кого-либо, от чего-либо:

stehen стоять - nachstehen уступать кому-либо в чем-либо.

Приставка mit- (ср. со значением предлога mit с, вместе с). При­дает глаголам

- значение совместности действия, участия, сопровождения:

arbeiten работать - mitarbeiten сотрудничать

kommen приходить - mitkommen идти, приходить с кему-либо nehmen брать - mitnehmen брать с собой.

Приставка zu- (ср. со значением предлога zu к, на, в). Придает глаголам

- значение приближения к кому-либо, чему-либо:

fahren ехать - zufahren подъезжать

hören слышать -zuhören слушать, прислушиваться

sehen смотреть - zusehen смотреть на кого-либо, чего-либо,

- значение закрытия, покрытия чего-либо:

machen делать - zumachen закрывать wachsen расти - zuwachsen зарастать.