Прямая и косвенная речь, управление глаголов и т.д./ Voix active et passive, directions des verbes etc.

Прямая речь. Discours direct.

Косвенная речь. Discours indirect.

Прямая речь дословно воспроизводит чужую речь, оставляя без изменений ее лексический состав, лицо говорящего, обозначения места и времени. Прямая речь сопровождается авторскими словами, которые содержат указание на ее источник: Je voudrais attendre un peu, explique-t-elle. Я хотела бы немного подождать, — объясняет она. В авторских словах используются прямой порядок слов: Подлежащее — Сказуемое, если эти слова стоят перед прямой речью: Jeanne remarque: «Il fait chaud. Ouvre la fenêtre!». Жанна замечает: « Жарко. Открой окно!». Обратный порядок слов: Сказуемое — Подлежащее, если слова автора следуют за прямой речью или прерывают ее: « Tout le monde est là », ajoute-t-il.«Все в сборе», — добавляет он.

После авторских слов ставится двоеточие, а сама прямая речь выделяется кавычками или тире.

Косвенная речь передает слова говорящего не слово в слово, а лишь по содержанию, меняется порядок слов, временные формы, а также интонация: Luc a répondu que cela ne l’intéressait pas. Люк ответил, что это его не интересует.

Косвенная речь представляет собой сложноподчиненное предложение с придаточным изъяснительным придаточное предложение вводится союзом que: Il me dit qu’il a vu ma soeur. Он мне говорит, что видел мою сестру.

Переход прямой речи в косвенную речь сопровождается: заменой личных местоимении, притяжательных местоимений и прилагательных 1-го лица на 3-е лицо, и 2-го лица на 1-е лицо: je ➝ il; me ➝ le; me ➝ lui; mon ➝ son; mes ➝ ses; le mien ➝ le sien

«Je ne peux pas rester», dit-il.➝Il dit qu’il ne peut pas rester.

Соблюдением правил согласования времен:

Заменой повелительного наклонения инфинитивом с предлогом de или Subjonctif:

Прямая речь: Mon père me dit : « N’achète pas ce stylo ».

Косвенная речь: Mon père me dit de ne pas acheter ce stylo. (с предлогом de)

Mon père me dit que je n'achète pas ce stylo. (Subjonctif)

Заменой наречий места: ici ➝ là/là-bas: Прямая речь: Mon frère a dit : «Il y a beaucoup de monde ici». Косвенная речь: Mon frère a dit qu’il y avait beaucoup de monde là-bas.

Заменой выражении со значением времени, когда глагол главного предложения стоит в прошедшем:

Воспроизведенные косвенной речью вопросительные предложения называются косвенными вопросами. Порядок слов в этих предложениях прямой. Употребление времен по общим правилам согласования времен.

Преобразуя вопросительные предложения в косвенную речь, необходимо придерживаться следующих правил:

- общий вопрос заменяется придаточным предложением, которое соединяется с главным с помощью союза si (ли).

Прямая речь: Il m’a demandé: «Pars-tu ce soir?».Он спросил меня: "Ты уезжаешь сегодня вечером?”.

Косвенная речь Il m’a demandé si je partais ce soir-là. Он спросил меня, уезжаю ли я сегодня вечером.

При преобразовании специальных вопросов в косвенную речь вопросительные слова (местоимения, причастия) становятся союзными словами:

Прямая речь: Il lui a demandé: «Qui a dit cela?». Он у него спросил: "Кто это сказал?”.

Косвенная речь: Il lui a demandé qui avait dit cela.Он у него спросил, кто это сказал.

Если прямой вопрос начинается с вопросительного местоимения que, вопросительных оборотов qu’est-ce que; qu’est-ce qui, то в придаточном предложении употребляются обороты ce que; ce qui.

Прямая речь: Il m’a demandé: «Qu’est-ce qui est arrivé?» Он спросил (у) меня: "Кто приехал?”

Косвенная речь: Il m’a demandé ce qui était arrivé. Он спросил (у) меня, кто приехал.

Инверсия в придаточном предложении возможна, если подлежащее выражено существительным:

Прямая речь: Lucie a demandé: «Que lit Pierre?» Люси спросила: "Что читает Пьер?”

Косвенная речь: Lucie a demandé ce que lisait Pierre. Люси спросила (о том), что читает Пьер.