Вопросительное предложение / Phrase intérrogative

Вопросительное предложение. Phrase intérrogative.

Вопросительные предложения во французском языке могут быть 2-х типов, которые различаются постановкой вопроса: с общим вопросом (целиком к предложению) и частичным вопросом (к какому-нибудь слову (словам) предложения. Вопросительные предложения во французском языке употребляются как с прямым, так и с обратным порядком слов.

Прямой порядок слов используется:

1) после вопросительного оборота est-ce que:

Est-ce que tu as une soeur? — У тебя есть сестра?

Est-ce que je pourrai avoir un bébé moi aussi? — Могу ли я тоже иметь ребенка?

2) если к подлежащему задан вопрос:

Qui est le maître de cette maison? — Кто хозяин этого дома?

Quel peuple a habité ce pays? — Какой народ жил в этой стране?

Обратный порядок слов используется:

1) если местоимением выражено подлежащее:

Partez-vous en vacances? — Вы едете на каникулы?

As-tu déjà fait ton devoir? — Ты уже сделал свое задание?

Pleut-il? — Дождь идет?

Pense-t-il à ses parents? — Он думает о своих родителях?

2) если вопрос задаётся к дополнению в предложении:

Qui veux-tu inviter pour ton anniversaire? – Кого ты хочешь пригласить на свою годовщину?

Quel âge a votre fils? — Сколько лет вашему сыну?

Michel, quel livre lit-il? — Мишель, какую книгу он читает?

Quand partes-tu en vacances? — Когда ты едешь на каникулы?

3) Если предложение начинается с любого вопросительного слова:

Comment votre mère va-t-elle? — Как поживает Ваша мать?

A quoi pense ton père? — О чем думает твой отец?

Примечание: Вопросительные предложения во французском языке после вопросительных оборотов имеют только прямой порядок слов.

Pourquoi est-ce que ta mere pleure? — Почему твоя мать плачет?

Quand est-ce qu’elle part? — Когда она едет?

Примеры вопросов к разным членам предложения

Cette année la foire a attiré un public nombreux.

В этом году ярмарка привлекла многочисленную публику.

Est-ce que cette année la foire a attiré un public nombreux?

В этом году ярмарка привлекла многочисленную публику?

Qu’est-ce qui a attiré un public nombreux cette année?

Что привлекло многочисленную публику в этом году?

Quand est-ce que la foire a attiré un public nombreux?

Когда ярмарка привлекла многочисленную публику?

Qui la foire a-t-elle attiré cette année?

Кого ярмарка привлекла в этом году?

Quel public la foire a-t-elle attiré cette année?

Какую публику ярмарка привлекла в этом году?

Quel public est-ce que la foire a attiré cette année?

Какую публику ярмарка привлекла в этом году?

Marie lui téléphone chaque samedi.

Мария ему звонит каждую субботу.

Est-ce que Marie lui téléphone chaque samedi?

Мария ему звонит каждую субботу?

Qui lui téléphone chaque samedi?

Кто ему звонит каждую субботу?