В.В. Набоков «Машенька», «Защита Лужина», «Другие берега»

Владимир Владимирович Набоков (1899–1977 гг.) – русский и американский писатель, поэт, переводчик, литературовед и энтомолог.

Произведения Набокова характеризуются сложной литературной техникой, глубоким анализом эмоционального состояния персонажей в сочетании с непредсказуемым сюжетом. Среди известнейших образцов творчества Набокова можно отметить романы «Машенька», «Защита Лужина», «Приглашение на казнь», «Дар», «Пнин», в которых отражена коллизия духовно одаренного одиночки с тоскливо-примитивным «среднечеловеческим» миром – «мещанской цивилизацией», или миром «пошлости», где властвуют мнимости, иллюзии, фикции. Однако Набоков не остается на узко-социальном уровне, а переходит к разработке, скорее, метафизической темы соотношения разных «миров»: мира реального и мира писательского воображения, мира Берлина и мира воспоминания о России, мира обычных людей и мира шахматного и т. д. Свободное перетекание этих миров является модернистской чертой. Также чувство новизны и свободы этим произведениям дает то, что в них Набоков разрабатывает яркие языковые приемы, совершенствует свой стиль, достигая особой выпуклости, осязаемости кажущихся мимолетными описаний.

«Машенька» (краткое содержание) – первый роман Набокова; написан на русском языке в берлинский период, в 1926 году.

Тема – русская эмигрантская среда в столице Германии.

Главный герой Ганин живет в русском пансионе в Берлине. Один из соседей, Алферов, все время говорит о приезде своей жены Машеньки из Советской России в конце недели. По фотографии Ганин узнет свою прежнюю любовь и решает увезти ее с вокзала.

Всю неделю Ганин живет воспоминаниями. Накануне приезда Машеньки он подпаивает Алферова и неправильно ставит ему будильник. В последний момент, однако, он решает, что прошлый образ не вернешь, и едет на другой вокзал, навсегда покидая Берлин. Сама Машенька появляется в книге только в воспоминаниях Ганина.

Машенька и ее муж фигурируют позже в главе 13-й романа «Защита Лужина».

Образ России в романе

Воспоминания в романе (на примере Ганина)

«Защита Лужина» (краткое содержание) – один из наиболее известных романов Набокова. В основе сюжета лежат события из жизни друга писателя – покончившего жизнь самоубийством в 1924 году гроссмейстера Курта фон Барделебена (Curt von Bardeleben). При этом Лужин, конечно, русский – подробно описано его детство, гимназия и эмигрантская среда в Берлине. Прототипом Лужина послужил и 4-й чемпион мира по шахматам А.А. Алехин. В романе описана известная шахматная партия Рети – Алехин (Баден-Баден, 1925), причем противника Лужина в романе зовут Турати. Несмотря на то, что герой описан с детства, его имя появляется только в самом конце, когда он уже мертв, – это один из художественных приемов Набокова.

«Другие берега» – автобиографическая книга (часто называемая романом) Владимира Набокова.

Создание своего автобиографического сочинения Набоков начал с небольшого очерка, написанного на французском языке, – «Mademoiselle O» (1936, соответствует пятой главе книги «Другие берега»). В дальнейшем Набоков продолжил работу над созданием автобиографии: в 1946–1950 годах пишет англоязычную книгу «Убедительное доказательство» (Conclusive Evidence), о недостатках которой потом сообщал в предисловии к «Другим берегам». Вольный авторский перевод английского текста на русский язык, получивший название «Другие берега», был выполнен в 1953 году и издан в нью-йоркском «Издательстве имени Чехова».

Позже Набоков вновь обратился к английскому тексту – в результате появилась расширенная окончательная английская версия автобиографии – «Память, говори» (Speak, Memory). Хотя версия автобиографии под названием «Память, говори» была в 1990-х годах переведена на русский язык, ее более ранний авторский русскоязычный вариант «Другие берега» остается более популярным у русскоязычных читателей.

Книга «Другие берега» охватывает период почти в сорок лет – с первых годов века по май 1940 года, когда автор переселился из Европы в США.