+7 (727) 344 95 95
Сдать пробный ЕНТ
Русский

Скачай приложение iTest

Готовься к школьным экзаменам в более удобном формате

logo-device logotype logotype-float

Согласование времен и др. / Concordance des temps etc.
Предыдущий конспект Следующий конспект
Конспект

Согласование времени. Concordance des temps.

 

В отличие от русского языка, где есть одно прошедшее время, одно настоящее и одно будущее, во французском языке существуют специальные времена, которые будут употребляться в придаточном предложении, если глагол главного предложения стоит в прошедшем времени:

В главном предложении

В придаточном предложении

Пояснение

Пример

 

 

 

 

 

 

 

 

Одно из прошедших времен – passé composé, passé simple, imparfait

plus-que-parfait

 

 

Прошедшее действие, которое совершилось раньше действия, выраженного глаголом из главного предложения

(предпрошедшее время)

Il a dit qu’il avait perdu ses clés. – Он сказал, что потерял ключи.

(Ключи были потеряны до того, как он про это сказал.)

imparfait

Действие, которое совершается в тот же момент, что и действие, выраженное глаголом главного предложения. В русском языке скорее всего будет переводиться настоящим временем (настоящее в прошедшем)

Il m’a dit qu’il avait un problème. – Он сказал мне, что у него проблема.

futur dans le passé

Действие, которое совершится в будущем. В русском переводе скорее всего будет стоять глагол в будущем времени (будущее в прошедшем)

Il a promis qu’il viendrait nous voir un de ces jours. – Он пообещал, что зайдет к нам как-нибудь.

 

Знать, на что изменится время, особенно важно при переводе прямой речи в косвенную. Таблица перевода времен при согласовании:

Прямая речь

Косвенная речь

présent

imparfait

imparfait

imparfait

passé composé

plus-que-parfait

plus-que-parfait

plus-que-parfait

futur simple

futur dans le passé

futur antérieur

futur antérieur dans le passé

conditionnel présent

conditionnel présent

conditionnel passé

conditionnel passé

subjonctif présent

subjonctif présent

 

Кроме того, при переводе прямой речи в косвенную могут произойти и лексические изменения (это значит, что необходимо заменить одни слова на другие, например, слово «завтра» — «на следующий день»):

aujourd’hui

ce jour-là

сегодня – в этот день

hier

la veille

вчера — накануне

cette semaine

cette semaine-là

на этой неделе – на той неделе

maintenant

à ce moment

сейчас – в тот момент

il y a 5 ans

5 ans plus tôt

5 лет тому назад

jusqu’ici

jusque là

до сих пор – до тех пор

 



Вопросы
  1. Измените глагол в скобках: Olivier trouvait que Stefanie (avoir) une jolie voix.   
  2. Дополните предложение правильным глаголом: Philippe nous a dit qu’il ... ses vacances à Almaty.  
  3. Выберите глагол в Imperatif: Les enfants, … vite vos châpeaux ! Il fait encore froid !   
  4. Преобразуйте глагол в Impératif: Être prudente.   
  5. Выберите правильный вариант в Impératif: Nico, … !   
  6. Дополните глаголом в Impératif: ... le plus vite possible !   
  7. Выберите правильную форму в повелительном наклонении: Allez, Nico ! … !    
  8. Выберите правильный вариант в Impératif: … ce que vous pouvez !   
  9. Преобразуйте в императив: Tu ne dois pas te dépêcher.   
  10. Выберите правильный вариант Impératif: «...», chantait Jacques Brél.   
  11. Преобразуйте в Impératif: Tu dois mettre ton pull rouge. => ... ton pull rouge !   
  12. Выберите глагол в Impératif: Vous faites des erreurs. … plus attentifs.

  13. Si j’ai assez d’argent, j’ ________une belle voiture.

  14. Si j’étais en France, je _______la Tour Eiffel chaque semaine.

  15. Quand Mary était petite, elle __________________ beaucoup.

  16. Il faut boire assez d’eau pour _______en bonne santé.

Сообщить об ошибке