Пассивный залог / Voix passive

Пассивный залог. Voix passive.

Форма страдательного залога (voix passive), или пассивная форма (forme passive), указывает на то, что подлежащее испытывает на себе действие, выраженное сказуемым предложения:

- Le professeur interroge l’étudiant. (активная форма)

- L’étudiant est interrogé par le professeur. (пассивная форма)

- Профессор спрашивает студента.

Как правило, пассивную форму могут принимать только те переходные глаголы французского языка, которые употребляются с прямым дополнением (то есть без предлогов).

Образование пассивной формы происходит при помощи вспомогательного глагола être и participe passé смыслового глагола. Формы être согласуются с подлежащим в лице и числе, формы participe passé — в роде и числе.

Время пассивной формы глагола определяется по времени вспомогательного глагола être.

При переводе активной конструкции в пассивную, прямое дополнение глагола в действительном залоге становится подлежащим глагола в страдательном залоге; подлежащее же активной конструкции становится косвенным дополнением, выражающим производителя действия: La pomme est mangée par Anne. - Яблоко (было) съедено Анной. La pomme — подлежащее; est mangée — сказуемое в страдательном залоге;

par Anne — косвенное дополнение, выражающее производителя действия.

Если подлежащее глагола в активной форме выражено местоимением on, в пассивной форме производитель действия не указан:

Cette maison a été construite l’été dernier. Этот дом был построен прошлым летом.

Если в состав сказуемого активной конструкции входит неопределенная форма глагола, в пассивной конструкции в страдательном залоге стоит только она:

Ces livres doivent être achetés. Эти книги должны быть куплены.

Выбор предлога перед косвенным дополнением пассивного глагола, выражающим производителя действия. Косвенное дополнение, выражающее производителя действия, может присоединяться к глаголу в пассивной форме при помощи предлогов par и de.

Предлог par подчеркивает активность производителя действия:

L’enfant a été mordu par le chien de garde. Ребенок был укушен сторожевой собакой.

Предлог de употребляется чаще в тех случаях, когда предмет, выраженный косвенным дополнением, не играет активной роли. Например:

— после глаголов, выражающих чувства или мыслительные процессы (aimer, respecter, estimer, adorer, détester, haïr, mépriser, connaître, oublier, ignorer и др.):

Mon chef est respecté de tous. Мой начальник всеми уважаем.

— после глаголов être accompagné, être suivi, être précédé, être saisi:

Elle est accompagné de son mari. Ее сопровождает муж.

Некоторые глаголы могут сопровождаться как предлогом par, так и предлогом de:

La place était couverte par une foule. Площадь была покрыта толпой.

Предлог par может употребляться вместо предлога de также и во всех перечисленных случаях.

Некоторые глаголы в пассивной форме имеют в настоящем времени значение прошедшего времени действительного залога. В этом случае они выражают не действие, а результат, достигнутый по завершении этого действия:

Le travail est fait depuis une heure. Работа сделана (=работу сделали) час назад.

Эти глаголы могут указывать также на действие, которое происходит в момент речи (в настоящем). Только контекст дает возможность установить значение такой пассивной конструкции:

Le travail est fait sous mes yeux par des ouvriers. Работа делается рабочими перед моими глазами (то есть сейчас).