Род прилагательных / Genre des adjectifs

Род имён прилагательных. Genre des adjectifs.

Прилагательное во французском языке имеет формы рода и числа, согласуясь с существительным, к которому оно относится: une rose blanche белая роза, des cheveux blancs седые волосы.

Большое количество прилагательных, оканчивающихся на непроизносимое е, имеют одну и ту же форму в мужском и женском роде: drole смешной (-ая), utile полезный (-ая), vide пустой (-ая).

К неизменяемым прилагательным относятся прилагательные, образованные из других частей речи путем конверсии: un costume marron коричневый костюм, une robe marron коричневое платье.

Прилагательные, оканчивающиеся в мужском роде на гласный, противопоставляются форме женского рода только орфографически: bleu — bleue голубой (-ая), poli — polie вежливый (-ая) (в женском роде добавляется непроизносимое е).

Исключение составляют такие прилагательные, как andalou — andalouse андалузский (-ая), çoi — coite тихий (-ая), смирный (-ая), favori — favorite любимый (-ая).

К группе прилагательных, которые различаются в мужском и женском роде только орфографически, относятся и прилагательные с окончанием на -с (кроме sec — seche сухой (-ая), на -t, на -1, на -r: public — publique публичный (-ая), net — nette чистый (-ая), original — originale оригинальный (-ая), sûr — sûre уверенный (-ая). Не различаясь в произношении, некоторые прилагательные этой группы различаются графически (turc — turque турецкий (-ая), pareil — pareille подобный (-ая) и др.

Другую группу составляют прилагательные, различающиеся в мужском и женском роде произношением. К этой группе относятся прилагательные, в которых в женском роде появляется в произношении согласный, непроизносимый в мужском роде: grand—grartde большой, (-ая), petit — petite маленький (-ая), gris—grise серый (-ая). Сюда же относятся прилагательные, в которых конечный согласный мужского рода меняется в женском роде: neuf — neuve новый (-ая), sec — seche сухой (-ая). Суффикс -еur мужского рода меняется на -euse в женском роде: rieur — rieuse смешливый (-ая) суффикс -teur на -trice: moteur — motrice двигательный (-ая).

Большая группа прилагательных, оканчивающихся на носовой гласный в мужском роде, имеет в женском роде чистый гласный: plan — plane ровный (-ая), mignon — mignonne миленький (-ая) (иногда п в женском роде удваивается).

Такие прилагательные, как beau прекрасный, nouveau новый, vieux старый, fou сумасшедший, имеют две формы мужского рода в зависимости от следующего за ними существительного. Перечисленные формы употребляются перед существительными, начинающимися с согласного или придыхательного h. Формы bel, nouvel, vieil, fol, mol употребляются перед существительными, начинающимися с гласного или h немого. Женский род образуется от этой второй формы удвоением согласного 1 и окончанием е: belle, nouvelle, vieille, folle, molle.