Антонимы /Antonymes

Антонимы. Antonymes.

В этом определении важно обратить внимание на следующее:

1) антонимами называются слова одной и той же части речи, поэтому не будут антонимами такие выражающие противоположные понятия слова, как laid (уродливый) — bel homme (красавец);

2) антонимы должны иметь значения, соотносительные друг с другом; это означает, что антонимами являются слова, обозначающие логически совместимые понятия, имеющие в своих значениях общую часть, относительно которой противопоставлен ряд признаков.

Так, например, антонимы monter et descendre (подниматься и спускаться) имеют общий элемент значения «двигаться по наклонной или вертикальной плоскости».

Противопоставляются же эти слова элементами значения en haut et en bas («вверх» и «вниз»). Слова, не имеющие общего компонента значения, в языке не противопоставляются, Так, например, нелепо противопоставлять слова livre (книга) и cuillère (ложка), bottes (сапог) и table (таблица) и т. д.

Таким образом, далеко не все слова имеют антонимы, а лишь те, которые имеют в своём значении качественный или количественный признак (как правило, слова с качественным, количественным, пространственным, временн́ым значением). Наиболее распространены антонимические отношения среди качественных прилагательных и качественных наречий, меньше — среди глаголов и существительных. Нет антонимов среди существительных с конкретным значением porte, télévision (дверь, телевизор), числительных, большинства местоимений. Не имеют антонимов имена собственные.

Значения антонимов противоположны. Из этого следует, что антонимы взаимоисключают друг друга при характеристике одного и того же объекта: предмет не может одновременно быть, например, chaud et froid (горячим и холодным), grand et petit (большим и маленьким), vrai et faux (истинным и ложным).

По структуре антонимы могут быть однокорневыми bon – mal (добрый — злой) и разнокорневыми venir - quitter (приезжать — уезжать).

Функции использования антонимов и антонимии в тексте таковы:

1) антитеза — противопоставление‑контраст Je suis stupide, tu es intelligent. (Я глупая, а ты умён у М. И. Цветаевой) или в названии “Épais et mince” («Толстый и тонкий » А. П. Чехова).

2) оксюморон — соединение в целое противоположных по смыслу единиц разных частей речи les âmes mortes, les morts vivants, les enfants adultes (мёртвые души, живой труп, взрослые дети).

Антонимы фиксируются в специальных словарях — словарях антонимов.