Собственно русская и заимствованная лексика

Заимствованная лексика используется для называния новых реалий и для переименования старых.

Причины заимствования:

1. потребность в назывании новой реалии: леггинсы, грант, дайджест, скейтборд, скотч;
2. необходимость разграничить содержательно близкие, но все же различающиеся понятия: образ – имидж (второе слово имеет не содержащийся в первом слове смысловой компонент «целенаправленно создавать»), убийца – киллер (наемный убийца);
3. тенденция к замене словосочетания словом: саммит – встреча в верхах, ноу-хау – передовые технологии, электорат – совокупность избирателей;
4. стремление к однородности терминологии или жаргона по источнику происхождения (в русском языке существовали слова ЭВМ, эвээмщик, но с распространением персональных компьютеров и появлением большого количества заимствованных из английского языка компьютерных терминов эти слова заменились на слова компьютер, компьютерщик);
5. стремление к повышению в статусе называемого объекта; в определенные периоды возникает большая социальная престижность иноязычного слова, как бы повышающего в ранге называемое явление, ср. синонимичные слова: презентация – представление, эксклюзивный – исключительный, консалтинг – консультирование, шоп – магазин.

Сведения о происхождении слов можно получить в этимологических словарях и в словарях иностранных слов.

Собственно русская лексика – это слова, возникшие с момента образования русской народности (с XIV в.) и рождающиеся в языке и в настоящее время. Для слов этого разряда характерно наличие в их составе следующих словообразовательных элементов, специфичных для русского языка:

1. Для существительных характерно наличие суффиксов с общим значением «инструмент, приспособление»: -щик-, (-чик-), -овщик-, -льщик-, -лк-, -овк-, -к-, -тель-, -ость-: каменщик, разметчик, ныряльщик, зажигалка, раздевалка, листовка, зенитка, огнетушитель.
2. Глаголы, образованные следующими способами: 1) cуффиксально-префиксальным способом: разбежаться, ёжиться, дозвониться; отыменные глаголы: плотничать, сапожничать.
3. Наречия типа по-дружески, по-мальчишески.
4. Подавляющее большинство производных предлогов и союзов: вследствие, насчет, благодаря (предлоги), пока, чтобы, так как, потому что (союзы) и др.