Предлоги

Предлог соединяет в предложении слова друг с другом и выражает отношения между ними (пространственные, временные, условные, количественные и др.). Большинство предлогов многозначны. Пере­числить все их значения невозможно, т.к. конкретное значение предлога зависит от значения соединяемых им слов. Однако можно выделить группы предлогов, имеющих следующие общие значения:

Пространственное значение: an, auf, aus, bei, bis, durch, entlang,

gegenüber, hinter, in, nach, neben, vor, um, zu и др.

Wir fahren morgen an den Baikalsee.

Мы завтра едем на Байкал.

Die Kinder spielten auf der Straße.

Дети играли на улице.

Sie sind aus Deutschland.

Они из Германии.

Vor dem Fenster stand ein gro­ßer Tisch.

Перед окном стоял большой стол.

Wie kommen wir zum Bahnhof?

Как добраться нам до вокзала?

Der Weg führt um den See.

Дорога идет вокруг озера.

Временное значение: an, ab, binnen, bei, seit, während, mit, in.

Am Wochenende haben wir einen Ausflug gemacht.

В конце недели мы были на экс­курсии.

Im letzten Augenblick sprang er auf den Zug.

В последний момент он вскочил в поезд.

Mit sieben Jahren ging er zur Schule.

Семи лет он пошел в школу.

Значение средства связи: mit, durch, von, ohne.

Das Referat war mit der Hand geschrieben.

Доклад был написан от руки.

Die Nachricht wurde durch Rundfunk übertragen.

Известие было передано по ра­дио.

Ich kann da ohne Messer nichts machen.

Я без ножа ничего не могу сде­лать

Значение количества и меры: gegen, um, auf.

Er kommt um 10 Uhr zurück. Он вернется в 10 часов.

Значение предназначенности: für, gegen, zu.

Die Wohnung wurde für meine Tochter gekauft.

Квартира была куплена для моей дочери.

Значение материала: aus.

Das Kleid ist aus Wolle. Платье из шерсти.

Значение причины, цели: vor, zufolge, laut, zu, wegen, kraft, wille.

Wegen des schlechten Weters blieb er zu Hause.

Из-за плохой погоды он остался дома.

Er zitterte vor Angst. Он дрожал от страха.

Значение условия: trotz, unter, mit.

Trotz der Kälte ging er ohne Mantel spazieren.

Несмотря на холод он пошел. гулять без пальто.

Значение замены, обмена: statt, für.

Statt des Plastikbeutels sollte man eine Einkaufstasche nehmen.

Вместо пластикового пакета нужно было взять хозяйственную сумку.

Роль предлогов в немецком языке такая же , как и в русском. Они связывают по смыслу слова или группы слов. Обычно предлоги в словосочетаниях находятся впереди дополнения, к которому относятся.

das Fenster (окно) — der Tisch (стол) — der Tisch an dem Fenster — (стол у окна)

Так же предлоги определяют падеж местоимения или имени существительного, которые стоят в предложении после предлога. Они могут употребляться в немецком язык или с одним падежом или сразу с несколькими.

Но некоторые немецкие предлоги могут стоять как до существительного или группы слов, так и после.

Ich hatte seiner Ansicht entsprechend gehandelt — Я действовал согласно своим взглядам

Большинство немецких глаголов требуют после себя определенных предлогов и дополнения в определенном падеже. В отдельных случаях значение предлогов, управляющих глаголами, не будет совпадать со значением русских предлогов, соответствующим им.

Пример:

Я думаю о тебе — Ich denke an dich

УПРАВЛЕНИЕ ПРЕДЛОГОВ

Предлоги в немецком языке делятся на три группы:

предлоги, которые не требуют после строго определенного падежа

предлоги, которые управляют одним падежом

предлоги, которые управляют двумя падежами (Dativ/Akkusativ).

1) Предлоги, которые не требуют после себя определенного падежа:

Предлоги wie и als. Местоимения и существительные после них склоняются как члены предложения, к которыми относятся предлоги.

Например:

Ich kannte ihn schon als Lehrer (Nominativ) — Я знал когда его еще сам был учителем ( Ich = Lehrer)

Ich kannte ihn schon als Lehrer (Akkusativ) — Я знал его когда еще он был учителем ( ihn = Lehrer)

Но если после предлога стоит прилагательное без определяемого местоимения, существительного или наречие, то ни один предлог не требует после себя какого-либо падежа.

Пример:

Wir halten ihn für begabt — Мы считаем его одарённым

В случие, когда два предлога стоят рядом в предложении, то последний из них является управляющим, то есть тот, который находится всех ближе к соответствующему местоимению или существительному. Следовательно, первый предлог не требует после себя определенного падежа. Это правило относится ко всем предлогам немецкого языка.

Пример:

Ich fahre bis zu dem Pferdestall

Ich fahre bis vor das Pferdestall

2) Предлоги, которые управляют одним падежом:

Многие предлоги управляют только одним падежом, при этом не зависят от смыса текста. Приведенные ниже предлоги требуют дополнения в определенном падеже:

a) Предлоги, которые управляют винительным падежом: bis, für, durch, je, gegen, per, ohne, um, pro, wider.

Пример:

Ich gehe durch den Wald — Я иду по лесу («через лес»)

b) Предлоги, которые управляют дательным падежом: aus, entgegen, gemäß, bei, mit, gegenüber, seit, von, nach, zuliebe, zu.

Пример:

Er kommt um 11 von der Schule — В одиннадцать он придет из школы

c) Предлоги, которые управляют родительным падежом: außerhalb, während, diesseits, aufgrund, infolge, halber, jenseits, inmitten, oberhalb, kraft, um … willen, seitens, unterhalb, ungeachtet и некоторые другие.

Это самая многочисленная группа,образуемая предлогами, которые управляют одним падежом.

Пример:

Jenseits der Bergen ist das Klima viel milder — Климат гораздо мягче по ту сторону гор

3) Предлоги, которые управляют двумя падежами.

В эту группу входят следующие предлоги: auf, an, in, hinter, über, neben, vor, zwischen, unter.

Они управляют дательным (Dativ) и винительным (Akkusativ) падежами. Падеж, управляющий тем или иным предлогом, зависит от смыслового контекста.

a) Если в предложении стоит вопрос wohin? «куда?» и в нём идёт речь о действии, имеющем направление или цель, то предлоги,управляющие двумя падежами, употребляются с винительным (Akkusativ) падежом — местоимение или существительное, которое обозначает цель этого действия стоит в винительном падеже

Пример:

Sie setzte sich neben mich — Она села рядом со мной.

b) Если в предложении стоит вопрос wo? «где?» и в нём идёт речь о месте действия или об определённом временном интервале, то предлоги, управляющие двумя падежами, употребляются с дательным падежом.

Пример:

In einem Jahr sehen wir uns wieder — Спустя («через») год мы снова увидимся.

Но так как большинство предлогов данной группы обычно встречаются и в высказываниях, которые относятся не только к времени действия или месту, для каждого из предлогов данной группы существуют отдельные правила управления падежом, находящиеся в зависимости от смыслового контекста. Данные правила схожи с предыдущими: при описании какого-либо действия, направленного на цель, после предлогов с группой слов, которые служат своеобразной целью данного действия, стоит местоимение или существительное в винительном (Akkusativ) падеже. В других случаях эти предлоги, обычно, управляют дательным (Dativ) падежом. Это правило весьма приблизительно, по сравнению с первым правилом.

Пример:

In ihrer Angst (это Dativ) sprangen einige Seeleute ins Wasser ( это Akkusativ) — Поддаваясь своему страху некоторые моряки прыгнули в воду ( целью действия здесь является «ins Wasser», поэтому «in ihrer Angst», обстоятельство действия, стоит в дательном падеже)