Указательные местоимения / Pronoms démonstratifs: ce, cette, ces…

Указательные местоимения. Pronoms démonstratifs.

Указательные местоимения указывают на лицо, предмет или целую ситуацию; замещают, как правило, существительные, о которых уже шла речь.

Простые формы указательных местоимений всегда сопровождаются:

• словом (именем или инфинитивом) с предлогом de: Celles de la cuisine donnent sur la rue. Окна кухни — на улицу.
• придаточным определительным: Le jus d’orange est celui que je préfère. Апельсиновый — это тот сок, который я предпочитаю.

Сложные указательные местоимения с частицами -ci и -là служат для противопоставления двух предметов.

- Ci указывает на более близкий (или упомянутый последним) предмет, -là — на более удаленный (упомянутый первым).

N.B. Эти частицы присоединяются к местоимению с помощью дефиса.

Quelle est ta bicyclette ? Какой твой велосипед? Celle-ci ou celle-là ? Этот или тот ?

- Celui-là чаще используется при выделении одного предмета (в разговорной речи).

C’est bien cette revue que vous voulez ? — Вы хотите именно этот журнал? Oui, celle-là. -Да, этот.

- Celui-ci имеет значение «тот, последний». Je voulais entendre la réponse de Roger. Celui-ci gardait le silence.Я хотел услышать ответ Роже. Тот молчал.

- Ce используется в конструкциях: Се + (devoir / pouvoir) étre + существительное (прилагательное).

C’est mon professeur. Это мой преподаватель. Ce doit être facile. Это должно быть легко.

Ce peut être intéressant. Это может быть интересно.

Ce + относительное местоимение (qui, que, quoi, dont,…). Ce qui est dit est dit. Что сказано, то сказано. Ce à quoi il pense ne nous regarde pas. То, о чем он думает, нас не касается.

- Ceci, cela выступают в роли дополнения или подлежащего при противопоставлении двух предметов или ситуаций: Ceci est intéressant, cela, non. Этоинтересно,то нет.

- Cela более употребительно, чем ceci: Cela est bien triste. Это очень грустно.

- Ceci встречается, в основном, тогда, когда предвосхищают какую-то ситуацию:

Rappelle-toi ceci, il a menti. Вспомни это: он солгал.

- Ça - это сокращенная форма от cela, которая употребляется во многих выражениях разговорной речи: Comment ça va ? — Как поживаешь? Ça y est. — Готово.

• используется вместо le, la, les, если имя имеет обобщенное значение.

Сравните: -Tu aimes le thé de Ceylan? -Ты любишь цейлонский чай? J’aime ça. -Да, люблю.

- Tu aimes ce thé ? -Тебе нравится этот чай? Oui, je l’aime. — Да, нравится.