Фонетический строй фанцузского языка / Phonétique de la langue française

Фонетический строй французского языка. Phonétique de la langue française.

Фонетическая система французского языка включает 15 гласных, 3 полугласных и 17 согласных звуков - то есть 35 звуков, тогда как в алфавите всего 26 букв.

Наибольшие трудности представляют гласные звуки. Гласные могут быть переднего ряда и заднего ряда, они могут быть открытыми и закрытыми, округленными и неокругленными, чистыми и носовыми. Чтобы понять эти определения, нужно представить себе артикуляционный (то есть звукопроизносительный) аппарат, при помощи которого произносятся звуки, ибо: "выучиться правильно произносить по-французски - это все равно, что усвоить себе ряд новых непривычных движений".

Рис. 1. Схематический разрез органов речи. Артикуляционный аппарат человека весьма сложен, но мы, для наших целей выделяем только:

1. язык, его переднюю, среднюю и заднюю часть.

При произнесении французских звуков передняя часть языка (его кончик) чаще всего лежит у основания нижних зубов, а средняя его часть, в зависимости от гласного, более или менее поднята к твердому нёбу;

2. губы, которые при французском произношении действуют энергично и напряженно;

3. нёбо, в котором различают переднее твердое нёбо и заднее мягкое нёбо (или как его называют нёбная занавеска). Заднее нёбо заканчивается маленьким язычком.

От положения языка зависит подразделение гласных на передние и задние, открытые и закрытые. От участия губ зависит подразделение гласных на округленные и неокругленные. От положения нёбной занавески зависит деление гласных на чистые и носовые. При усвоении артикуляции каждого звука нужно точно соблюдать правильное положение языка, губ, нёбной занавески.

Когда мы воспринимаем французскую речь на слух, первое, что обращает на себя внимание, - необычное для нас членение французской фразы. Французская фраза делится не на слова (как русская фраза), а на группы слов. Каждая такая группа слов произносится слитно, никакие паузы между словами внутри группы не допускаются, ударение падает на последний слог последнего слова в группе. Такие группы слов называются ритмическими группами. В связи с тем, что слова внутри ритмических групп произносятся слитно, на одном дыхании, конечные звуки предыдущего слова соединяются с начальными звуками последующего слова, и это еще больше стирает границы между словами внутри ритмических групп. Поэтому, при первом восприятии на слух, французская речь ощущается как единый звуковой поток. Нужна специальная тренировка, чтобы научиться выделять в этом едином потоке ритмические группы и улавливать их словарный состав.

Гласные звуки французского языка отличаются напряженностью артикуляции. Все французские гласные никогда не заглатываются, никогда не произносятся с призвуком другого гласного. В речи необходимо четко произносить и противопоставлять долгие и краткие, открытые и закрытые, чистые и носовые гласные, так как от этого зависит смысл слов и фразы в целом. Часто достаточно произнести вместо открытого гласного закрытый, вместо чистого - носовой, и наоборот, как мгновенно изменяется смысл сказанного.

Согласные звуки французского языка отличаются тем, что они никогда не смягчаются перед гласными, а звонкие согласные на конце слов не оглушаются, как это свойственно русским звонким согласным. Во французском языке есть звуки, которых совсем нет в русском языке, и есть такие, которые похожи на соответствующие звуки русского языка. Но это сходство всегда относительно. Никогда французский звук не бывает полностью схож с русским звуком. Поэтому так важно фиксировать свое внимание на особенностях произнесения тех французских звуков, которые кажутся похожими на соответствующие русские.