Значение и употребление глаголов

ЗНАЧЕНИЕ И УПОТРЕБЛЕНИЕ ПРЕЗЕНСА

Как в русском языке, так и в немецком глагол в настоящем времени выражает:

- действие, происходящее одновременно с моментом речи:

Hans ruft dich. Тебя зовет Ганс.

-процесс, совершающийся безотносительно к моменту речи, по­стоянно или обычно.

Часто употребляется в пословицах и поговор­ках:

Die Erde bewegt sich um die Sonne. Земля вращается вокруг солнца.

Lügen haben kurze Beine. У лжи короткие ноги.

- повторяющееся действие:

Ich gehe oft ins Theater. Я часто хожу в театр.

- действие, характеризующее лицо (субъекта):

Er liest viel. Он много читает.

Sie ist Sängerin. Она певица.

- действие, начавшееся в прошлом, но длящееся в настоящем:

Wir warten auf dich schon zwei Stunden.

Мы ждем тебя уже два часа.

- действие, происходившее в прошлом (исторический презенс):

1791 komponiert Mozart die Oper «Die Zauberflöte».

В 1791 году Моцарт пишет оперу «Волшебная флейта».

- действие, которое будет происходить в будущем, обычно в сопро­вождении слов, указывающих на будущее: bald скоро, in einigen Ta­gen через несколько дней, um 8 Uhr в восемь часов и т.п.: Morgen fahre ich nach Berlin. Завтра я еду в Берлин.

- глагол в форме на du или Sie может выражать требование:

Du machst sofort das Zimmer Ты сейчас же уберешься в ком-sauber! нате!

Sie verlassen sofort mein Haus! Вы немедленно покиньте мой дом!

ЗНАЧЕНИЕ И УПОТРЕБЛЕНИЕ ГЛАГОЛА В ПРЕТЕРИТЕ

Глагол в претерите обозначает действие, происходившее в прошлом. Особенно употребителен претерит при описаниях уже совершив­шихся событий (в рассказах, изложениях и т.п.). Действия, выражае­мые претеритом, могут следовать одно за другим или происходить одновременно:

Damals lebte er in Moskau. Er studierte an der Universität. Wir trafen uns oft. Wir gingen gern ins Theater.

Тогда он жил в Москве. Он учился в университете. Мы часто встречались. Особенно мы любили ходить в театр.

ЗНАЧЕНИЕ И УПОТРЕБЛЕНИЕ ПЕРФЕКТА

Основное значение перфекта - указание на прошедшее действие, которое связано с настоящим, и:

- прежде всего, ощутим результат этого действия:

Die Blumen sind schon verblüht. Цветы уже завяли.

- дается оценка свершившегося действия:

Er hat die Prüfung gut abgelegt. Он хорошо сдал экзамен.

- Непосредственная связь с настоящим подчеркивается тем, что перфект сочетается с презенсом, особенно глаголов: sagen, hören, behaupten:

Er ist krank. Er hat sich erkältet. Он болен. Он простудился. .

Man sagt, daß er verreist ist. Говорят, что он уехал.

Перфект-это разговорная временная форма глагола. Она часто употребляется в прямой речи, в вопросах и ответах о свершившихся событиях, о новостях и т.п.

Связь прошедшего действия с настоящим подчеркивается такими частицами и наречиями, как eben, soeben, gerade, schon:

Ich habe soeben einen Brief an ihn abgeschickt. Я только что отослал ему письмо.

В разговоре глаголы sein, haben и модальные глаголы из-за краткости форм употребляются в претерите.

ЗНАЧЕНИЕ И УПОТРЕБЛЕНИЕ ПЛЮСКВАМПЕРФЕКТА

Плюсквамперфект выражает действие, которое произошло в про­шлом до свершения другого действия тоже в прошлом, т. е. оба действия относятся к прошлому, но одно из них (в плюсквампер­фекте) свершилось раньше другого (в претерите). Обычно плюсквамперфект употребляется в сложноподчиненном предложении. В главном предложении глагол стоит в претерите, в придаточном — в плюсквамперфекте, чаще всего в — придаточном времени с союзами nachdem, als после того, как, а также в главном при придаточных с союзами: bis пока не, ehe прежде чем, bevor до того, как:

Ich setzte mich erst an den Tisch, nachdem die Hausfrau mich zum Abendbrot eingeladen hatte.

Я сел за стол лишь после того, как хозяйка пригласила меня к ужину.

ЗНАЧЕНИЕ И УПОТРЕБЛЕНИЕ ФУТУРУМА

Футурум обозначает действие, которое свершится в будущем:

Ich werde danach meinen Lehrer fragen.

Я спрошу об этом учителя.

In der Schule werden meine Kinder Deutsch lernen. В школе мои дети будут изучать немецкий язык.

При наличии в предложении временных указателей футурум может заменяться презенсом,:

Ich werde nach Berlin fahren. Я поеду в Берлин.

Ich fahre morgen nach Berlin. Завтра я поеду в Берлин.

Футурум может выражать предположение:

Er wird jetzt wohl in der Schule Он сейчас, вероятно, в школе, sein.