Притяжательные местоимения / Pronoms possessifs: mon, ton, le mien, le tien…

Притяжательные местоимения. Pronoms possessives.

Притяжательные местоимения указывают на принадлежность одного или нескольких предметов одному или нескольким владельцам; включают определенный артикль и форму со значением принадлежности:

Формы определенного артикля le, la, les сливаются с предлогами à и de:

Je pense à mes difficultés et aux tiennes. Я думаю о своих трудностях и о твоих.

Alice s’occupera de nos enfants et des vôtres. — Алиса займется нашими детьми и вашими.

• согласуются в роде и числе с существительным, которое замещают:

C’est ton cahier, pas le mien. Это твоя тетрадь, a не моя.

• согласуются в лице и числе с именем владельца предмета:

Jean a oublié sa règle. Жан забыл свою линейку.

Line lui donne la sienne. Лина дает ему свою.

J’ai déjà prévenu mes parents. Я уже предупредил своих родителей.

Et vous, vous avez prévenu les vôtres? А вы своих предупредили?

• замещают существительные, о которых уже шла речь

Притяжательные прилагательные. Употребляются перед существительным и согласуются с ним в роде и числе (т.е. ставится в том роде и числе, что и следующее за ним слово!), а также в лице и числе с обладателем предмета, который обозначается данным существительным. Перед существительным или прилагательным женского рода, начинающимся с гласного или с немого h, употребляется форма мужского рода mon, ton, son: mon amie – моя подруга.

Во французском языке притяжательное прилагательное стоит в одном лице с обладателем предмета:

Je parle à ma soeur. — Я разговариваю со своей сестрой.

Ils écrivent à leur mere. — Они пишут своей матери.

Примечание: французским притяжательным прилагательным в русском языке соответствуют притяжательные местоимения (мой, твой, наш и т.д.), причем в русском языке имеется также местоимение свой, обозначающее принадлежность любому лицу, эквивалента которому во французском языке нет. (Я разговариваю со своей сестрой. Вы забыли свою книгу, и т.д.). Кроме притяжательных прилагательных, во французском языке есть еще притяжательные местоимения. Разница в том, что прилагательные употребляются только вместе с существительными, а местоимения – самостоятельно.