Сложные существительные / Noms compliqués

Сложные существительные. Noms compliqués.

В большинстве случаев между словами, составляющими сложное существительное, ставится дефис: après-midi вторая половина дня, beaux-arts изобразительные искусства, libre-service самообслуживание, procès-verbal протокол и т.д.

Однако многие слова пишутся без дефиса: château fort крепость, compte courant текущий счет, compte rendu отчет, extrême gauche крайне левые, huis dos при закрытых дверях, libre arbitre свобода воли, mot clé ключевое слово, parti pris предвзятость, tiers monde страны третьего мира и т.д.

Согласование сложных существительных. Сложные существительные могут быть образованы пятью способами.

• Существительное (согласуется) + предлог + существительное.

Des cartons à dessin чертежная бумага, des fusil de chasse охотничьи ружья.

• Существительное + существительное: оба существительных согласуются.

Des wagons-lits спальные вагоны, des chefs-lieux региональные центры.

• Существительное + прилагательное: обе части согласуются.

Des rouges-gorges снегири, des coffres-forts сейфы.

• Наречие + существительное (согласуется): des en-têtes бланки, des avant-postes аванпосты.
• Глагол + существительное (согласуется): des chauffe-bains газовые колонки, des tire-bouchons штопоры.

Не изменяются: des pot-au-feu «мясо в горшочке» (блюдо), des pare-brise ветровое стекло, des porte-monnaie кошельки, des grille-pain тостеры, des faire-part извещения,des pur-sang чистокровки, des chasse-neige снегоочистители, des trouble-fête зануды и т.д.

Согласование demi, mi, nu, semi

• Mi, semi, nu не изменяются, когда они стоят перед существительным, с которым они соединяются при помощи дефиса:

A mi-hauteur на уровне пояса. Nu-tête с непокрытой головой.

• Demi не изменяется, если стоит перед су­ществительным и соединяется с ним при помощи дефиса:

Une demi-heure s'est écoulée depuis son départ. С момента его ухода прошло полчаса.

Множественное число сложных имен существительных.

Сложные имена существительные, пишущиеся в одно слово, образуют множественное число обычным образом: un pourboire — des pourboires.

Однако существуют три исключения: un bonhomme — des bonshommes, un gentilhomme — des gentilshommes, un monsieur — des messieurs.

Из сложных имен существительных, образованных из разных частей речи + существительное и пишущихся через дефис, принимают букву "s" только те, которые состоят из существительного и прилагательного или из двух существительных: un rouge-gorge — des rouges-gorges, un chou-fleur — des choux-fleurs.

Однако встречаются случаи, когда в сложном существительном, образованном из двух существительных, "s" принимает только одна часть слова: un timbre-poste — des timbres-poste, что надо понимать как des timbres de la poste, где слово poste не воспринимается во множественном числе.