Статив

В русском языке у глагола различают действительный и страдатель­ный залоги.

Глагол в действительном залоге означает, что действие исходит от подлежащего и направлено на объект (дополнение). В предложении Рабочие строят дом подлежащее рабочие - действующий субъ­ект, дом - объект.

Страдательный залог, напротив, показывает, что действие исходит не от подлежащего, подлежащее пассивно, ср.: Дом строится ра­бочими. Действующее лицо в предложении {рабочие) является до­полнением. Часто действующее лицо, производитель действия в подобных предложениях вообще не указывается: Дом строится. В немецком языке существует три формы залога: актив (действи­тельный залог), пассив (страдательный залог) и статив (пассив со­стояния).

СТАТИВ (ПАССИВ СОСТОЯНИЯ)

Статив образуется из глагола sein и партиципа II смыслового глаго­ла. Как и пассив, статив может иметь все временные формы:

- презенс: Das Geschäft ist geöffnet.

- претерит: Das Geschäft war geöffnet.

- перфект: Das Geschäft ist geöffnet gewesen.

- плюсквамперфект: Das Geschäft war geöffnet gewesen.

- футурум: Das Geschäft wird geöffnet sein.

Sie ist (war) verheiratet. Она (была) замужем.

Статив образуется только от тех глаголов, от которых может обра­зовываться. Глаголы, которые образуют перфект с sein, не могут иметь формы статива.

ЗНАЧЕНИЕ И УПОТРЕБЛЕНИЕ ПАССИВА И СТАТИВА

Пассив употребляется в тех случаях, когда в центре высказывания находится предмет, на который направлено действие, поэтому про­изводитель действия часто не указывается.

На русский язык глагол в пассиве переводится

- глаголами на -ся:

In einem Computer werden Informatiönen gespeichert. В компьютере накапливается информация.

- страдательным причастием с глаголом «быть»:

Der Roman wurde von dem Autor selbst übersetzt. Роман был переведен самим автором.

- предложением с неопределенно-личной формой глагола:

Er wird gelobt. Его хвалят.

Ich wurde angerufen. Мне позвонили.

Слово, обозначающее производителя действия, является в предложе­нии дополнением. Если это слово - название лица, то оно стоит с предлогом von, если название причины, средства и т.п., то durch, mit:

Die Entdeckung wurde von unseren Wissenschaftlern gemacht. Открытие было сделано нашими учеными.

Der Schaden wurde durch die Nachlässigkeit verursacht. Ущерб был нанесен из-за небрежности.

Глагол в стативе выражает состояние лица или предмета (подлежа­щего), это состояние явилось результатом какого-либо действия (оно часто не указано). Производитель действия (или причина) обыч­но не называются (хотя и могут быть указаны. В этом случае употребляются предлоги von или durch):

Diese Erzählung ist von meinem Vater geschrieben. Этот рассказ написан моим отцом.

Wir waren durch diese Nachricht beunruhigt. Мы были обеспокоены этим известием.