Союзы

Союзы - слова, которые осуществляют в предложении связь между словами и словосочетаниями.

Ich und meine Schwester arbeiten in einem Krankenhaus Я и моя сестра работаем в больнице.

Diese Stadt ist sehr alt, aber schön. Этот город очень старый, но красивый.

Союзы соединяют друг с другом также и предложения в одно слож­ное предложение:

- в сложносочиненное, это союзы: und, aber, denn, dann, deswegen, darum и др.

Du mußt die Medizin regelmäßig nehmen, dann wirst du bald wieder gesund.

Ты должен регулярно принимать лекарство, тогда ты снова. выздоровеешь.

- в сложноподчиненное, это союзы: daß, da, weil, als, wenn, trotzdem, ob и др.

Ich hoffe, daß du uns bald wieder besuchst. Я надеюсь, что ты скоро опять навестишь нас.

Кроме указанных выше простых союзов, в немецком языке есть:

- парные союзы:

entweder ... oder или ... или; weder ... noch ни ... ни; nicht nur ... sondern auch не только ... но и; je... desto чем ... тем; bald... bald то ... то; sowohl... als auch как ... так и.

Entweder du beeilst dich, oder ich gehe ins Kino allein.

Или ты поспешишь, или я пой­ду в кино одна.

Der Mensch hat nicht nur Rech­te, sondern auch Pflichten.

Человек имеет не только права, но и обязанности.

Er spricht weder Deutsch noch Englisch.

Он не говорит ни по-немецки, ни по-английски.

Sowohl ich als auch meine Schwester studieren an der Uni­versität.

И я, и моя сестра учимся в уни­верситете.

- двойные союзы: als daß, als wenn, als ob, so daß, und zwar, ohne daß:

Er tut so, als ob er nichts weiß. Он делает вид, как будто он ни­чего не знает.

Союзы, устанавливая логическую и грамматическую связь между словами и предложениями, выражают различное значение, напри­мер,

- соединения, und, auch, zudem:

Er wohnt und arbeitet in Moskau. Он живет и работает в Москве.

- противопоставления, aber, doch, dennoch, sondern:

Wir möchten ins Kino gehen, aber wir hatten keine Zeit.

Нам хотелось пойти в кино, но у нас не было времени.

- времени, als, wenn, nachdem, während, sobald, dann:

Während ich las, sah er fern.

Пока я читал, он смотрел теле­передачу.

Nachdem der Regen aufgehört hatte, gingen wir spazieren.

После того, как кончился дождь, мы пошли гулять.

Sobald wir fertig sind, fahren wir in die Stadt.

Как только мы будем готовы, мы поедем в город.

- причины и следствия, weil, da, denn:

Da es regnete, blieben wir zu Hause.

Так как шел дождь, мы оста­лись дома.

Wir blieben zu Hause, weil es regnete.

Мы остались дома, потому что шел дождь.

Ich werde Deutsch lernen, denn ich will in einer deutschen Firma arbeiten.

Я буду учить немецкий язык, так как я хочу работать в не­мецкой фирме.

- сравнения, so, ebenso, als, desto, um so, als ob:

Sie spricht besser Deutsch, als ich gedacht habe.

Она говорит по-немецки лучше, чем я думал.

- условия, wenn, falls:

Wenn Sie zum Bahnhof wollen, müssen Sie ein Taxi besteilen.

Если вы хотите ехать на вокзал, вы должны заказать такси,

- уступки, trotz, trotzdem:

Meine Schwester war lange krank, trotzdem hat sie die Prüfungen gut bestanden.

Моя сестра долго болела, но несмотря на это она сдала экзамены хорошо.

В качестве союзных слов употребляются вопросительные местоиме­ния wer, was, warum и др., относительные местоимения der (die, das), welcher (welche, weiches), местоименные наречия darauf, worauf, damit и др.